Inflatia de citate celebre (2)
Din nou despre…inflatia de texte citate pe piata de indivizi ce nu au nici cea mai mica intelegere a fenomenului respectiv.
Prilejul acestei reveniri este de data aceasta un text numit “Interviu cu Dumnezeu” care i-a fost atribuit in mod eronat lui Octavian Paler (desi el a negat destul de puternic ca ar fi scris acea bazaconie). Nu va dau link la blogul respectiv pentru ca nu merita vizitatori…dar mai trist e ca a fost postat si pe site-ul dedicat eseistului respectiv.
Eu inteleg ca in lumea internetului va trebui sa incepem sa redefinim concepte precum “paternitatea unei opere” si “drepturi de autor” dar chiar asa sa nu ne pese de unde si cum dam copy-paste? Chiar atat de mult ne dorim sa ne evidentiem incat una doua mergem pe site-urile cu citate celebre si mai dam un copy-paste? sau la cartea cu citate…m-am amuzat amar cand am vazut pe un alt blog (pe care iar nu il citez din motive similare) un citat dintr-un clasic francez (ce mi-e tare drag) tradus in romana atat de prost (incluzand greseli de gramatica).
Nu stiu ce sa mai spun…poate doar ca mi-am adus aminte de cliseele pe care mi le scria in scrisori un amorez cand aveam vreo 15 ani, de genul “daca ai fi o lacrima in ochii tai nu as mai plange…” si altele asemenea iar eu, ma gandeam sa i le returnez corectate cu rosu…macar cratimele (bineinteles ca din bun simt nu am facut-o niciodata)…dar el saracul nici nu facuse un liceu…si doar vroia sa impresioneze o pustoaica…ceilalti ce scuze au? poate doar dorinta de a aparea in ochii celorlalti mai culti decat sunt in fapt, ceea ce poate fi un indiciu, un simptom de complex de inferioritate…
Plina de resentimente,
Gia
Later added - executive summary
Ma deranjeaza:
1. atribuirea unui text unei alte persoane decat autorul, in conditiile in care presupusul autor a negat cu desavarsire paternitatea acelui text;
2. traducerea proasta si agramata a unui text;
3. fapta de a cita (i) in mod inflationist texte, (ii) rupte din context, (iii) nepuse in vreun alt context (iv) cu scopul material si direct de evidentiere, atunci cand (v) este facuta de indivizi care nu au nicio intelegere a fenomenului respectiv (pentru incadrarea in aceasta fapta conditiile (i) -(v) trebuie intrunite cumulativ :D)
Eu vad in schimbul de opinii progres…si pentru ca o polemica sa fie cu adevarat constructiva e bine sa ne referim la situatii nu la persoane…
Gia on February 10th, 2008 | File Under Ganduri analitice, Ganduri triste, Tipologii umane | 3 Comments -